Not Counting Niggers: Lexical Disconnect